За Україну (for Ukraine)

Я читав, що американці не воювали б так, як ви воювали, якби на нас напали, як на вас.

Ви надихаєте нас і соромите нас, тому що ми не втручалися. Ми надіслали зброю та припаси, і ми чули, що вони були корисними. Якщо наша відправка допомогла, то ми можемо спати вночі.

Ми погано спимо. Образи з щоденних новин про смерть і руйнування в Україні переслідують наші мрії. Деякі з нас мріють, що ми бачимо жах на власні очі, тому що саме так ми повинні бачити його – а не на телебаченні, як ніби ваша боротьба – це фільм.

Можливо, ваша сміливість одного дня надихне нас знайти власну мужність, щоб врятувати себе, якщо до цього трапиться, і врятувати інших, які просять нашої допомоги. Сьогодні ми відпочиваємо в цілості й здоров’ї в наших домівках, далеко від звуків бомб, танків, ракет та останніх слів загиблих. Завтра, можливо, ми схаменуємося і відповімо на ваш дзвінок.

Поки не настане завтрашній день, ви перебуваєте в наших думках і на нашій совісті. Мені шкода, що ми не робимо більше, коли наші боги говорять нам, що ми повинні робити більше.

Ми любимо вас більше, ніж дозволяє наша влада.

Malcolm

Translation:

I have read that Americans would not fight as you have fought if we were attacked as you were attacked.

You inspire us and you shame us because we did not intervene. We sent weapons and supplies, and we hear that those were helpful. If our shipment helped, then we can sleep at night.

We are not sleeping well. Images from the daily news of death and destruction in Ukraine haunt our dreams. Some of us dream we are seeing the horror first hand because that is how we should be seeing it–not on television as though your struggles are a movie.

Perhaps your courage will one day inspire us to find our own courage to save ourselves if it should come to that, and to save others who ask for our help. Today we rest safe and sound in our homes that are far away from the sounds of bombs and tanks and missiles and the last words of the dead. Tomorrow, perhaps, we will come to our senses and answer your call.

Until that tomorrow arrives, you reside heavily within our thoughts and upon our consciences. I am sorry we are not doing more when our gods are telling us we should be doing more.

We love you more than our government will allow.